главная
А тем временем, форум сайта ждет не дождется интересных собеседников.

RSS 2.0
15.05.2007, 13.52.03

Хорошее дело браком не назовут

Комментариев: 4   
Связан ли "брак" супружеский с  "браком" (недоброкачественным товаром, изъяном)?

Чтобы ответить на этот вопрос, разберем этимологию каждого из них. Слово “брак“ (супружество) заимствовано из старославянского языка, в котором оно означало “женитьба“ и образовано с помощью суффикса  -к (как, например, слово “знак”) от глагола “брати” - “брать”. Связь слова “брак“ с этим глаголом подтверждается выражением “брать замуж“ диалектное “браться“ - “жениться“, украинское “побралися“ - “женились“. Глагол “брати“ (первоначально имевший значение “нести“) в применении к женитьбе означает “схватить“, “похитить“. Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова “брак“ оспаривается. Старославянское слово “брак“ уже означало обряд “взятия замуж“, а потом и само замужество, т.е. супружество. Древнерусское “брак“ - это и “свадьба“, “пир“ и “супружество“. Точно так же болгарское слово “брак“ означает и “женитьба“ и “супружество“. В современном русском языке “брак“ значит только “супружество“; произошло сужение значения этого слова.
Обратимся теперь к этимологии слова “брак“ - “изъян, недоброкачественность (товара)“. Это слово заимствовано из немецкого языка в Петровскую эпоху. Немецкое слово “brack” - “недостаток, порок, брак“ образовано от глагола “brechen” - “ломать“, “разбивать“ и означает по этимологии -“поломка“, “лом“, повреждение, потом “изделие с изъяном“, затем “недоброкачественный товар“.
Таким образом, эти два значения одного и того же слова совершенно не связаны между собой; мы можем отнести их к категории омонимы, т.е. слов, совпадающих по звучанию и написанию, но не по значению.




basik.ru / Умные слова /









Ваши отзывы и комментарии.
георгий - гость 05.02.2010 15.09.50
здравствуйте!К сути. Отчего - "взято из старославянского"? Почему не из швабского?откуда вы взяли, что слова что-то означают?В слове "мудак"-есть какой то смысл?Приятно.что Вы немного любите свою Родину.непонятно.почему за любовь нужно так страдать? Возможно.я не умею любить. Скорее- Вы не умеете извиняться.
Влад - гость 05.06.2010 19.47.24
Чушь, очередной церковный тупо-наезд на наших прародителей.
На всякий случай найдите "В.Мегре" и прочтите все 9книг. Посмотрите "Игры Богов".
Были Весты, и иногда невесты вот с последними и заключался брак.
Я мизантроп - гость 12.12.2010 16.51.20
Влад, какой-же ты дебил если для тебя Игры богов истина в последней инстанции.
Нестислав - гость 03.06.2011 16.44.54
Вот мля а как разобраться? Не поймешь откуда что, один одно говорит, другой иное! Мне вот тоже не нравится слово брак в отношениях, но что делать?! Да и вообще меня терзают сомнения что это старославянское слово. Хотя все может быть и то что плохое значение пришло с Петровских времен. Все может быть. Вот альтернативу бы! ммм.... Предлагаю заменить брак словом счастье! ...тра та та узами счастья! :)


Понравилась страничка? Отправь ссылку друзьям:
https://basik.ru/must_know/brak/

Лучшие обои на рабочий стол в нашем новом проекте - summerboard.ru

                       

Немного новостей:

Последние комментарии:
Умные слова

байк   гитара  
низ  
Идея © Bas.       Создание - Аксёнов Алексей
basik.ru: wallpapers, обои на рабочий стол