Владимир Набоков «Лолита»
Трогательная история нежной любви тридцатисемилетнего мужчины и двенадцатилетней девочки. Тема, прямо скажем, скандальная. Я не стану сейчас пересказывать сюжет книги: кто-то смотрел фильм с одноимённым названием, и уж точно всем известно, о чём там приблизительно речь. Удивительней всего в этом повествовании – стиль изложения. Буквально с первых строк нас захватывает всё то чарующее великолепие настоящего русского языка, с которым автор доносит до нас драматичные перипетии из жизни своих героев. Чтобы понять, о чём я говорю, попробуйте написать пару страниц на эту тему, используя только те слова и выражения, за которые вам не пришлось бы потом краснеть. Набоков написал более четырёхсот страниц, и эту книгу действительно приятно читать.
Читаем далее...
Несмотря на то, что впервые роман вышел в свет на английском языке в 1947 году, уже в 1955 году появился авторский вариант русского текста. То есть, мы имеем дело не с переводом, а с оригиналом, что тоже немаловажно.
Набоков, в свойственном ему стиле, сосредотачивает внимание читателя на внутреннем мире главного героя, и делает это настолько виртуозно, что невольно начинаешь сопереживать мерзкому Гумберту Гумберту. Особого внимания заслуживает трагикомическая развязка, читая которую не понимаешь: плакать тебе или смеяться (а может и то и другое сразу). «Лолита» как, пожалуй, самый известный роман Владимира Владимировича Набокова, прекрасно подходит для знакомства с творчеством писателя.